Expresión
Traduccion
La tortuga con mal genio
Сердитая Черепаха
Había una tortuga malhumorada que siempre
Жила-была ворчливая Черепаха, которая всегда
echada a los demás la culpa de sus errores.
винила других в своих ошибках.
Un día, tras uno de sus múltiples
Однажды, после одной из своих несметных
enfados, la tortuga se marchó.
гневов, черепаха ушла.
Al cabo de un tiempo, los vecinos la echaron
Через некоторое время соседи стали скучать,
de menos: al fin y al cabo, sus enfados
ведь её истерики
eran bastante tontos y duraban poco.
были довольно глупыми и недолгими.
Por su parte, también la tortuga añoraba
Черепаха же, в свою очередь, тоже мечтала
tener a alguien con quien encubrir la patosa
о том, чтобы кто-то прикрывал её неуклюжесть,
que era, haciendo a los demás responsables
перекладывая ответственность
de cualquier desastre.
на других за любые неприятности.
Cuando la tortuga regresó a casa,
Когда черепаха вернулась домой,
fue recibida con gran alegría por sus vecinos.
соседи встретили её с огромной радостью.
“Reconocer los errores es importante
«Умение признавать ошибки важно
para ser amigos”
для обретения друзей».