Expresión
Traduccion
El toro y las cabras
Бык и козы
Un toro vivía junto a tres cabras y todo iba
Жил бык с тремя козами, и всё было
bien hasta que surgió la envidia:
хорошо, пока не возникла зависть:
un perro vagabundo que pasó por allí
проходившая мимо бродячая собака
convenció al toro de que debía echar
убедила быка избавиться
de su lado a las cabras porque
от коз, потому что
no tenían categoría para vivir con él.
они недостаточно хороши, чтобы жить с ним.
Las cabras se fueron entristecidas.
Козы ушли опечаленные.
Pasado un tiempo, el toro empezó a sentirse
Через некоторое время бык начал чувствовать
solo y entonces comprendió: había perdido
одиноко, и тогда он понял: он потерял
tres buenas amigas, que,
трое хороших друзей, которые
aunque eran flacas y feas,
хоть и были худыми и уродливыми,
siempre le habían hecho compañía
они всегда составляли компанию
y le habían querido bien.
и очень любили его.
¡Fue a buscarlas corriendo!
Он побежал их искать!
“Desconfía de los consejos
«Остерегайся советов
de desconocidos y envidiosos”
чужаков и завистников».