Expresión
Traduccion
El gato mendigo
Кот нищий
Un gato vivía en una casa donde
Жил кот в доме, где
había muchos ratones, de modo
было много мышей, поэтому
que no le faltaba comida, pero se hizo mayor,
не было недостатка в пище, но он постарел,
notó que ya no podía cazar como antes
заметил, что не может охотиться, как раньше
y decidió hacerse mendigo.
поэтому решил стать нищим.
Al verlo tan bonachón, los ratones
Видя его доброту, мыши
se hicieron sus amigos…
стали его друзьями…
Todos, menos una rata vieja y lista.
Все, кроме одной умной старой крысы.
Un día, una liebre y un gorrión se pusieron
Однажды заяц и воробей затеяли спор
a discutir casi al lado del gato.
прямо рядом с котом.
Este, aprovechando su distracción, se les fue
Пользуясь тем, что они отвлеклись, подкрался
acercando poco a poco… Y menos mal que la rata
ближе и ближе… И хорошо, что крыса
vio las intenciones del gato y dio la voz
поняла намерения кота и подняла
de alarma, porque, si no, les habría dado caza.
тревогу, потому что иначе он бы их выследил.
“Más vale prevenir que lamentar”
“Лучше поостеречься, чем потом сожалеть”