Expresión
Traduccion
El profesor Delfín
Учитель Дельфин
El profesor Delfín era demasiado tolerante
Учитель Дельфин был терпимым,
a sus alumnos le tomaban el pelo.
ученики дразнили его.
Las gamberradas en clase iban a más…
Проделки в классе становились всё хуже…
hasta que un día, sin atender a os consejos
пока однажды, проигнорировав совет
el profesor Delfín, armaron tanto jaleo
учителя Дельфина, они подняли столько шума.
que una estantería terminó cayendo
что на него упала книжная полка.
sobre el profesor. El pobre tuvo
Бедному учителю пришлось
que quedarse en su casa de baja.
оставаться дома на больничном.
Vino a sustituirlo el profesor Atún,
На смену ему пришёл учитель Тунец,
que era muy severo y muy pronto
который был очень строгим и очень быстро
lo demostró repartiendo castigos.
доказал это, раздавая наказания.
¡Cuánto echaban de menos los alumnos
Как же скучали студенты по
al profesor Delfín!
учителю Дельфину!
Cuando este regresó, para que
Когда он вернулся, чтобы
no se marcharse nunca más, sus alumnos
он больше никогда не уходил, его студенты
decidieron portarse siempre bien.
решили всегда вести себя хорошо.
“Aprende a valorar la tolerancia”
«Научитесь ценить терпимость»