Expresión
Traduccion
El elefante malvado
Cлон злой
Este elefante era casero sin corazón:
Этот слон был бессердечным арендодателем:
al que no podía pagar el alquiler, lo echaba
всех, кто не мог платить за аренду, он выселял
sin contemplaciones. Muchos animales
без раздумий. Многие животные
lo tenían, otros lo odiaban y algunos
любили его, другие ненавидели, а некоторые
se compadecían de él, pues
жалели его, потому что
era digno de lástima por su carácter.
он был жалок из-за своего характера.
Un día, una tormenta derribó su casa.
Однажды шторм разрушил его дом.
Aquella noche no tenía dónde dormir
В ту ночь ему негде было ночевать,
y, si no hubiera sido porque sus vecinos
и если бы не, потому что соседи
tenían buen corazón, habría tenido
имели добрые сердца, ему пришлось бы
que quedarse bajo la lluvia.
остаться под дождём.
Desde entonces, su carácter cambió.
С тех пор его характер изменился.
“Las buenas acciones se agradecen”
«Добрые дела ценятся»