Expresión
Traduccion
Elefante, el curioso
Слоненок-любопытный
Elefantín era un curioso que siempre metía
Слоненок был любопытным, кто вечно совал
la trompa en todas partes
хобот во всё подряд
y a menudo salía herido.
и часто получал травмы.
Su madre lo reganaba, pero era inútil,
Мать ругала его, но всё было бесполезно,
pues él seguía con su manía de curiosearlo todo.
потому что он продолжал ковыряться во всём.
Por desgracia, un mal día cayó en la trampa
К сожалению, однажды он попал в ловушку,
de unos cazadores que aprovecharon
охотников, которые воспользовались
la malsana costumbre de Elefantín para
нездоровой привычкой Слоненка, чтобы
capturarlo. Ahora vive preso en un circo.
поймать его. Теперь живёт пленником в цирке.
“El que desobedece encuentra la que merece”
«Кто не слушается, тот получает по заслугам».