Expresión
Traduccion
El matrimonio Osón
Супруги Медведи
A don Osón no le gustaba llevar
Дон Медведь не любил носить с собой
muchos paquetes y doña Osa cada vez
много пакетов, а дона Медведь каждый раз
viajaba con más bultos, pues decía
ездила с большим багажом, по его словам,
que “mujer prevenida vale por dos”.
«подготовленная женщина стоит двух».
Un buen día, antes de salir de viaje,
Однажды, перед отъездом,
don Osón se apostó con su mujer un helado
дон Медведь поспорил с женой на мороженое,
a que ninguna de las cosas
что ни одна из вещей,
que llevaba eran necesarias.
которые она брала с собой, не понадобится.
Doña Osa aceptó, convencida de que ganaría.
Дона Медведь согласилась, уверенная в победе.
Durante el trayecto, don Osón se acordó
Во время путешествия дон Медведь вспомнил,
de que había olvidado el cepillo de dientes…
что забыл зубную щётку…
¡y doña Osa ganó la apuesta, porque
и дона Медведь выиграла пари, потому что
ella si había llevado uno de repuesto para él!
прихватила с собой запасную!
“Más vale ser precavido”
«Лучше быть осторожным»