Expresión
Traduccion
La vaca y el perro
Корова и собака
Aprovechando que su amo se había dormido,
Воспользовавшись тем, что её хозяин уснул,
una vaca se internó en el bosque con el
корова пошла в лес со своей
perro guardián. Al cabo de un rato,
сторожевой собакой. Через некоторое время
el perro sintió hambre y recordó que la vaca
собака проголодалась и вспомнила, что корова
llevaba una cesta con pan en la cabeza.
несёт на голове корзину с хлебом.
Le pidió que se agachase
Он попросил её наклониться,
para cogerlo y la vaca respondió:
чтобы взять её, и корова ответила:
---No me molestes, que estoy buscando hierba.
«Не беспокой меня, я ищу траву».
Al poco, salió un lobo de la espesura
Вскоре из чащи выскочил волк.
y la vaca pidió al perro que la defendiese,
и корова умоляла собаку защитить её,
pero este le dijo:
но он сказал:
-No me molestes, que voy donde
«Не мешай мне, я иду к
el amo a que dé de comer.
хозяину поесть».
“El egoísta no encuentra ayuda”
«Эгоистичный человек не найдёт помощи».