Expresión
Traduccion
El león y el mosquito
Лев и комар
Un orgulloso león fue atacado por un mosquito.
На гордого льва напал комар.
Trato en vano de defenderse, pero el mosquito
Он тщетно пытался защищаться, но комар
lo picó una y otra vez.
кусал его снова и снова.
Lleno de picaduras y muy hinchado,
Покрытый укусами и сильно распухший,
el león se tumbó en el suelo, derrotado.
лев лёг на землю, побеждённый.
El mosquito se alejó orgulloso y satisfecho,
Комар гордый и довольный улетел,
pero al poco cayó en la red de una araña.
но вскоре попался в паутину паука.
Esta, al ver a su presa, comentó con desprecio:
Тот, увидев свой улов, с презрением заметил:
---¡Bah! !Creí que había capturado a un animal
«Ба! Я думал, что поймал животное
más importante, viendo lo orgulloso y henchido
еще важнее, видя, какой гордый и распухший
que venías! ---Y sin decir más, se lo comió.
пришел!» - И, не сказав ни слова, съел его.
“Más vale ser precavido”
«Лучше быть осторожнее».