Expresión
Traduccion
El tigrecito que se mordía las uñas
Тигренок, который грыз ногти
Érase una vez un tigrecito muy travieso
Когда-то был очень неприличный Тигренок,
que tenía por costumbre morderse
который имел привычку грызть
las uñas y su madre le regañaba cada día:
ногти, и мама каждый день ругала его:
---Mira a tus amiguitos ¡no se las muerden!
«Смотри на своих друзей! Они же не грызут!»
Pero el tigrecito insistía. Un día que estaba
Но тигренок упорствовал. Однажды, когда он
jugando con sus amigos, todos treparon
играл с друзьями, они все забрались
a un árbol pero él no pudo seguirlos
на дерево, но он не мог за ними,
porque sus dedos resbalaban por el tronco.
потому что пальцы скользили по стволу.
Comprendió que era por morderse
Он понял, что это из-за того, что он грыз
las uñas y, avergonzado,
ногти, и, устыдившись,
se prometió que no lo haría más.
пообещал себе, что больше так не будет.
“La experiencia es la mejor maestra”
«Опыт - лучший учитель».