Expresión
Traduccion
El canto del ruiseñor
Песня соловья
Un día se organizó un concurso de canto.
Однажды был устроен певческий конкурс.
Ya antes de comenzar, todos pensaban
Ещё до его начала все думали,
que iba a ganar el ruiseñor, porque su voz
что победит соловей, ведь его голос
era la más melodiosa del bosque.
был самым мелодичным в лесу.
Sin embargo, el mismo día del concurso
Однако в самый день конкурса
se acercó a él un gorrión que le pidió
к нему подошёл воробей и попросился
que lo acompañara a su casa,
проводить его домой,
porque su hija estaba enferma de melancolía
ведь его дочь страдала от меланхолии,
y no había ninguna medicina contra aquello.
а лекарства от неё не было.
Tal vez si oía cantar al dulce
Возможно, если бы она услышала сладкое
ruiseñor podría curarse...
пение соловья, то смогла бы исцелиться...
Ruiseñor, sin dudarlo, renunció al triunfo
Соловей, не раздумывая, отказался от приза
y fue a casa del gorrión. Cuentan que
и пошёл к воробью. Говорят, что
la gorriona quedó curada al instante
воробей мгновенно исцелился
e incluso aprendió a cantar con su nuevo maestro.
и даже научился петь у своего нового учителя.
¡Qué grande es el poder de la música!
Как же велика сила музыки!
“No hay mayor triunfo
«Нет большей победы,
que ayudar al necesitado”
чем помогать нуждающимся»