Expresión
Traduccion
El pequeño gorrión
Маленький Воробей
El gorrión a sus amigos estaban
Воробей и его друзья
jugando al escondite. Era pequeño y hábil
играли в прятки. Он был маленьким и умным
y se había escondido muy bien...
и очень хорошо спрятался...
Tanto que pasaba el tiempo
Настолько хорошо, что прошло время,
y no lo encontraban. Cuando salió
а они его так и не нашли. Когда он вышел
a ver qué pasaba, se dio cuenta
посмотреть, что происходит, он понял,
de que caía una fuerte tormenta
что надвигается сильная буря,
y sus amiguitos se habían ido
и его маленькие друзья ушли,
sin avisar porque no habían
ничего не сказав, потому что им
conseguido encontrarlo.
не удалось его найти.
Allí se quedó, en el refugio, esperando
Там он и остался, в укрытии, ожидая,
a que pasara la lluvia. Se dio ánimos
когда закончится дождь. Он подбадривал
a sí mismo y se convenció de que
себя и убеждал,
no debía tener miedo. Cuando pasó
что ему не следует бояться. Когда прошла
la tormenta, el pequeño gorrión
буря, маленький воробей
era un ser mucho más fuerte
стал гораздо сильнее
y seguro de sí mismo.
и увереннее в себе.
“Las dificultades te ayudan a ser valiente”
«Трудности помогают стать смелым».