Expresión
Traduccion
El pollito mentiroso
Лживый цыплёнок
Como Pollito solo abría el pico
Поскольку цыплёнок открывал клюв только
para decir mentiras, sus amigos decidieron
для того, чтобы лгать, его друзья решили
no hacerle caso nunca más.
больше никогда его не слушать.
Llegó el cumpleaños del pollito
Наступил день рождения цыплёнка,
y quiso invitar a todos a una fiesta.
и он хотел пригласить всех на вечеринку.
Les entregó las invitaciones y los citó
Он раздал им приглашения и сказал,
a todos a las siete de la tarde. Aunque ellos
что они придут в семь вечера. Хотя они
dijeron que irían, en realidad no le creyeron
обещали прийти, в реальности не поверили ему
e ignoraron la invitación.
и проигнорировали приглашение.
¡Eso es lo que pasa por decir mentiras! Pollito
Вот что бывает, когда врёшь! Цыпленок
esperó y esperó... en vano, porque nadie acudió
ждал... напрасно, потому что никто не пришел
a celebrar su cumpleaños. Ya casi era
отпраздновать его день рождения. Была уже почти
de noche cuando, extrañado, fue a la plaza
ночь, когда, озадаченный, он вышел на площадь
con el pastel. Allí encontró a sus amigos,
с тортом. Там он нашёл своих друзей,
que le explicaron por qué no habían ido.
которые объяснили, почему они не пришли.
“Las mentiras crean desconfianza
«Ложь порождает недоверие
y terminan con la amistad”
и кладёт конец дружбе».