Expresión
Traduccion
Las pulgas y el perro
Блохи и собака
Una pulga viajera se quedó a vivir
Блуждающая блоха решила поселиться
en el pelo de un perro vagabundo.
в шерсти бродячей собаки.
Allí se encontró con otra pulga y las dos
Там она встретила другую блоху, и они
se pusieron a charlar. Como el perro
завязали разговор. Поскольку у собаки
tenía el oído muy fino,
был очень острый слух,
enseguida las descubrió y ellas, asustadas,
Она их обнаружила, и они, испугавшись,
quisieron escaparse del perro antes
попытались убежать, прежде чем
de que las aplastase con una de sus garras.
он раздавил их когтем.
Pero las cosas no eran como ellas imaginaban.
Но все оказалось не так, как представляли.
El perro, en realidad, les habló con cariño
Пёс, на самом деле, заговорил с ними ласково
y les explicó que, como se sentía muy solo,
и объяснил, что, поскольку ему очень одиноко,
le gustaría que vivieran con él. A cambio,
хочет, чтобы они жили с ним. Взамен они
simplemente charlarían de vez en cuando.
просто время от времени болтали.
Así, las pulgas vivieron calentitas en el pelaje
Так блохам жилось тепло в шерсти,
del perro y el perro tuvo siempre compañía.
и у собаки всегда была компания.
“Siempre hay alguna razón
«Всегда есть причина
para aceptar nuevos amigos”
принять новых друзей».