Expresión
Traduccion
Un día se acercó a la manada de cebras
Однажды к стаду зебр подошёл
un macho solitario.
одинокий самец.
Todas estaban encantadas con la visita.
Все были в восторге от его визита.
Muy pronto la más bonita quiso llamar
Вскоре самой красивой захотелось привлечь
su atención y él se sintió muy complacido.
его внимание, и он был очень доволен.
Pero una tarde el macho forastero salió
Но однажды днём незнакомец отправился
a pasear y encontró a una hembra más fea
на прогулку и встретил уродливую самку,
que miraba la puesta de sol. Se sentó con ella
любующуюся закатом. Он сел рядом с ней,
y charlaron de muchas cosas, rieron…
они болтали о многом, смеялись…
y por la noche ya eran novios.
а к вечеру стали любовниками.
El forastero prefirió la belleza espiritual
Незнакомец предпочёл духовную красоту
a la puramente física de la cebra más bonita.
к физической красоте зебры.
“Hay valores más importantes que la belleza”
«Есть ценности важнее красоты».