Expresión
Traduccion
Los dos cangrejos
Два краба
Un cangrejo grande y viejo y otro más pequeño
Большой, старый краб и краб поменьше
y joven salían a menudo juntos de paseo.
молодой краб часто гуляли вместе.
Iban por la playa despertando
Они гуляли по пляжу, вызывая
la admiración de todos.
всеобщее восхищение.
Un día, el más grande vio a su compañero
Однажды большой краб увидел как его друг
andar de lado. ¡Qué vergüenza,
идет боком. Как неловко
ir con ese zoquete!
ходить с этим болваном!
---¿Por qué no andas como todos
«Почему ты не ходишь, как все
los cangrejos, estúpido? ---le increpó.
крабы, идиот?» -укоризненно спросил он.
El otro no dijo nada y se limitó a sonreír
Другой краб промолчал и лишь улыбнулся
inteligentemente: su amigo, sin saberlo,
мудро: его друг, сам того не подозревая,
también andaba d lado…
тоже ходил боком…
¡como todos los cangrejos!
как все крабы!
“No conviene criticar los defectos de los demás
«Не стоит осуждать чужие недостатки,
porque también nosotros los tenemos”
ведь у нас они тоже есть».