Expresión
Traduccion
El señor Ciempié
Сороконожка
El señor Ciempiés había sido invitado
Мистера Сороконожка пригласили
a una fiesta y tenía que ir calzado
на вечеринку, и ему нужна была обувь.
Se fue a la zapatería del escarabajo
Он отправился в обувной магазин Жука
y se compró cincuenta pares de zapatos.
и купил пятьдесят пар обуви.
Con mucha paciencia y dificultad,
С большим терпением и трудом,
el escarabajo consiguió todos los pares
Жуку удалось раздобыть все пары
de zapatos que don Ciempiés necesitaba,
обуви, которые были нужны дону Сороконожке,
aunque no eran todos del mismo tamaño
хотя они были не все одного размера
ni del mismo modelo.
или одного фасона.
El esfuerzo mereció la pena: en la fiesta
Усилия того стоили: на вечеринке
todo el mundo quedó admirado
все были поражены,
de lo bien calzado que iba don Ciempiés.
как хорошо был обут мистер Сороконожка.
“Un poco de esfuerzo y otro poco de ayuda
«Немного усилий и немного помощи
son los mejores aliados para el éxito”
— лучшие союзники успеха».