Expresión
Traduccion
Una tortuga, cansada de ir con la casa a cuestas,
Черепаха, устав носить свой домик на спине,
la dejó detrás un matorral
оставила его за кустом,
y así pudo caminar más ligera.
чтобы легче было идти.
De repente, estalló una tormenta.
Внезапно разразилась буря.
La lluvia empapó a la tortuga,
Дождь промочил черепаху,
que se lamentaba pensando lo bien
которая заплакала, думая о том, как хорошо
que estaría protegida en su casa.
будет защищена в своём доме.
Cuando paso la tormenta,
Когда буря утихла,
regresó a su casita y desde entonces
вернулась в свой маленький домик и с тех пор
no volvió a separarse de ella
никогда больше не выходила из него,
por lento que fuera su caminar.
как бы медленно она ни шла.
“Quién mucho corre
«Кто бежит слишком быстро,
pronto para”
вскоре останавливается».