Expresión
Traduccion
La pantera juguetona
Игривая Пантера
Panterita era muy guapa
Маленькая Пантера была очень хорошенькой
y muy poco estudiosa.
и не слишком прилежной.
A pesar de los concejos de sus padres,
Несмотря на советы родителей,
nunca quiso estudiar. Había decidido
она никогда не хотела учиться. Она решила,
que se casaría con alguien importante y rico…
что она выйдет замуж за важного и богатого…
Y así fue, efectivamente: se casó
Так и было, действительно, она вышла замуж
con un apuesto capitán del ejército,
с красивым армейским капитаном,
muy vanidoso y bastante rico, al que lo único
тщеславным и довольно богатым, единственное
que le importaba era su aspecto.
для него имела значение внешность.
Y a ella la eligió no por su inteligencia,
И он выбрал её не за ум,
sino solo por su belleza exterior.
но только за его внешнюю красоту.
El resultado no fue el que esperaba Panterita,
Результат был не таким, как ожидала Пантера,
porque se pasó el resto de su vida sacando
потому что остаток жизни она провела, начищая
brillo a las medallas y planchando
блеск медалей и глажение
los uniformes de su marido.
мундиров мужа.
“Si estudias, tendrás un futuro mejor”
«Будешь учиться, у будет лучшее будущее».