Expresión
Traduccion
El gatito y el canario
Котёнок и канарейка
Gatito era muy terco. Cierto día
Котёнок был очень упрямым. Однажды
trajeron una jaula
ему принесли клетку
con un canario a su casa y decidió
с канарейкой, и он решил
plantarse delante la ella y esperar y esperar
встать перед ней и ждать,
hasta que el canario saliese para comérselo.
пока канарейка не вылезет, чтобы её съесть.
A pesar de que el pajarito le advirtió
Несмотря на предостережения птички,
de que jamás saldría porque la jaula
что она никогда не улетит, потому что клетка
era su hogar, el gato cabezota
была его домом, упрямый кот
no se despegó de allí. Se alimentó de algún
отказывался двигаться. Он съедал случайных
triste ratoncito que pasaba por su lado,
грустных мышек,
проходящих мимо,
pero se perdió ricos manjares que le preparó
но пропустил вкусные блюда, которые готовила
su dueña y no tuvo en cuenta a otros pajarillos
его хозяйка и не замечал других птиц,
que revoloteaban por la terraza.
порхающих по террасе.
“Ser ambicioso no le lleva
"Амбициозность не даёт тебе того,
a obtener lo que ansías”
чего ты желаешь."