Expresión
Traduccion
Una aguja en un pajar
Иголка в стоге сена
A las reuniones de doña Coneja asisten
На собраниях миссис Кролик присутствуют
todas las conejas del lugar.
все кролики в этом месте.
Mientras cosen, hablan de sus cosas,
Пока они шьют, они говорят о своих делах,
pero siempre es ella el centro de la reunión.
но на встрече она всегда в центре внимания.
Un día, mientras todas se ríen
Однажды, пока все смеялись
y ataban sus ocurrencias, la aguja
и они связали свои идеи вместе, игла
de doña Coneja salta por los aires
миссис Кролик подпрыгивает в воздух,
sin querer y va a parar a un montón de heno.
случайно приземляется в стоге сена.
Todas las amigas se ponen a buscar
Все её друзья отправились на поиски
la aguja perdida, porque es de oro, pero
потерянной иголки, ведь она золотая, но
¿quién puede encontrar una aguja en un pajar?
кто может найти иголку в стоге сена?
“No te dejes llevar por los halagos de los demás”
«Не поддавайся чужой лести».