Expresión
Traduccion
El mal tirador
Плохой стрелок
El día de la feria, el aguafiestas de don Oso
В день ярмарки, унылый дон Медведь
se acercó a una caseta de tiro al blanco
приблизился к тиру
para disparar con la escopeta.
чтобы пострелять из своего ружья.
Todos se escondieron, porque no se fiaban
Все спрятались, потому что не доверяли ему.
de él, pero justo cuando iba a disparar,
Но как раз когда он собирался выстрелить,
se tropezó y su disparo fue a dar
он споткнулся, и его пуля попала
al mapache, que estaba robando
в Енота, который воровал
la cartera a doña Pata.
кошелек миссис Утки.
¡Mira por dónde, esta vez
Ну вот, смотрите, на этот раз
el tiro le salió bien a don Oso!
выстрел мистера Медведя сработал!
“Si vas de fiesta,
«Если идёшь на вечеринку,
procura no ser un aguafiestas”
постарайся не портить всем удовольствие».