Expresión
Traduccion
Una leona feroz tenía por costumbre comerse
Свирепая львица имела привычку поедать
a los cachorros de sus vecinos
детенышей соседей
y les amenazaba con rugidos.
и угрожала им рычанием.
--¡Alegraos de que prefiera su carne a la vuestra!
Радуйтесь, что он предпочитает мясо вашему!
La leona también tuvo cachorros,
У львицы тоже были львята,
pero un día llegaron unos cazadores
но однажды пришли охотники
que se llevaron a todas las crías.
и забрали всех детенышей.
El dolor de la leona fue enorme y llamó
Горе львицы было безмерно, и позвала
a los vecinos buscando consuelo,
соседей, ища утешения,
pero todos la ignoraron recordando su maldad.
но все игнорировали, помня о ее злодеяниях.
“La desgracia puede tocarle a cualquiera”
«Несчастье может случиться с каждым».