Expresión
Traduccion
El gato glotón
Прожорливый кот
Había una vez un gatito al que gustaban
Жил-был котёнок, который обожал много
mucho las sardinas. Un día fue al mercado y,
сардины. Однажды он пошёл на рынок и,
en un descuido del pescadero, el de robó una.
пользуясь рассеянностью рыбника, украл одну.
El pescadero corrió tras el pero el gatito
Торговец рыбой побежал за ним, но котёнок
fue veloz y terminó llegando a un arroyo.
был шустрым и добрался до ручья.
En las aguas, el gato vio algo le llenó
В воде кот увидел нечто, что наполнило его
de envidia: otro gato que por allí pasaba
завистью: другой проходивший мимо кот
llevaba una sardina mayor que la suya.
нес сардину больше его собственной.
Sin pensarlo, el gatito se lanzó al agua
Не раздумывая, котёнок прыгнул в воду,
para robársela a su congénere, pero
чтобы украсть её у своего товарища, но
en el esfuerzo abrió la boca
в усилии он открыл рот
y perdió la sardina que llevaba.
и потерял сардину, которую нес.
¡Y no consiguió otra, porque
И не смог взять другую, потому что
lo que había visto era su reflejo!
то, что он увидел, было его отражением!
“El que no se conforma puede perderlo todo”
«Тот, кто не доволен, может потерять всё».