Expresión
Traduccion
El cervatillo y su prima
Олененок и его кузина
Cervatillo era caprichoso y envidiosa.
Олененок был капризным и завистливым.
Cuando supo que su prima venía de visita,
Узнав, что к нему приезжает кузина,
se enfadó porque sentía celos de que todos
разозлился, потому что завидовал, что все
le hicieran caso a ella y a él lo ignorasen.
обращали на нее внимание и игнорировали его.
Quería aguarle le fiesta, así que hizo
Он хотел испортить праздник, поэтому
una travesura y echó la culpa a su prima.
подшутил и обвинил во всём свою кузину.
Para su sorpresa, ella no rechistó y,
К его удивлению, она не проронила ни слова и,
aunque sabía quién había sido
хотя знала, кто это был
el autor de la fechoría, no quiso
автором проступка, не захотела,
que lo castigasen, sino que ofreció
наказать его, но предложила
a sufrir ella el castigo.
взять наказание на себя.
Viendo lo buena y compasiva que era,
Видя, насколько она добра и сострадательна,
al cervatillo se le ablandó el corazón
сердце оленёнка смягчилось,
y contó la verdad. Después de todo,
и он сказал правду. В конце концов,
dejó de sentir celos y ser envidioso,
он перестал ревновать и завидовать,
y se ganó el cariño de los demás.
и завоевал любовь окружающих.
“Perdona a los que se portan mal
«Прощай тех, кто плохо себя ведёт,
y reconocerán tu bondad”
и они признают твою доброту».