Expresión
Traduccion
La hormiga indiscreta
Нескромный муравей
Hormiguita tenía un gran defecto:
У Муравьишки был большой недостаток:
no sabía guardar un secreto.
она не умела хранить секреты.
Un día se convocó un concurso
Однажды состоялся конкурс
en su hormiguero. Ganaría la hormiga
в своем муравейнике. Победит муравей.
que trajese el manjar más grande.
кто принесет самое большое угощение.
La hormiguita indiscreta sabía dónde
Нескромный муравьишка знал, где
había un gran trozo de manzana
находится большой кусок яблока,
y fue contándolo por ahí, convencida
и рассказывала об этом, убежденная,
de que ella se llevaría el premio.
что выиграет приз.
Una de sus amigas quiso darle una lección:
Один из её друзей решил преподать ей урок:
aprovechando la información, fue corriendo
воспользовавшись информацией, он побежал
a por el trozo de manzana y, en su lugar,
за куском яблока и вместо него
dejó una nota: “Los secretos deben guardarse;
оставил записку: «Секреты нужно хранить,
si no, alguien se puede aprovechar”.
иначе кто-нибудь может воспользоваться».
Desde entonces la hormiga fue más reservada.
С тех пор муравей стал более сдержанным.
“Hay que ser discreto cuando confían en ti”
«Нужно быть спокойным, когда тебе доверяют».