Expresión
Traduccion
El vendedor de alfombras
Продавец ковров
El señor Cerdito iba de puerta
Мистер Свинья ходил от двери
en puerta vendiendo alfombras.
до двери, продавая ковры.
Un día llamó a casa del señor Pato
Однажды он постучался в дверь мистера Утки,
para ofrecerle una de las mejores.
чтобы предложить ему один из лучших.
Don Pato vaciló ante la oferta y el cerdito
Утка колебался перед просьбой и Свинья.
aprovechó la duda para emplear
воспользовался его робостью, чтобы применить
sus dotes de vendedor:
свои навыки продавца:
--Ya veo que le gusta. ¡Cómprela!
«Вижу, тебе нравится. Купи!»
Aunque en realidad no necesitaba
Хотя ему на самом деле не был нужен
una alfombra, el pobre pato no supo
ковёр, бедный Утка не знал,
cómo responderle y terminó por comprar
как ответить, и в итоге купил
la que le ofrecía el cerdo.
тот, который ему предложил Свинья.
¡Y todo por no saber decir “no”!
И всё потому, что он не умел говорить «нет»!
“No hay que comprar lo que no necesitamos”
«Не покупай то, что тебе не нужно».