Expresión
Traduccion
El león y la ardillita
Лев и белочка
Un león descansaba bajo un árbol
Лев отдыхал под деревом,
cuando una ardillita imprudente
когда безрассудная белочка
pasó junto a él. El león la persiguió
прошла мимо него. Лев погнался за ней
y ella suplicó asustada,
а она, испуганная,
creyendo que quería comérsela:
думая, что он хочет её съесть, умоляла:
---Si me dejas ir, te ayudaré a luchar contra
«Если ты меня отпустишь, я помогу бороться
tus enemigos--- le prometió.
с врагами», — пообещала она.
El león se rió de la oferta, pero la dejó ir.
Лев посмеялся над просьбой, но отпустил её.
Cierto día el mismo león cayó en una trampa
Однажды тот же лев попал в ловушку,
y no conseguía salir de la red.
и не смог выбраться из неё.
Apareció por allí ardillita que, pacientemente,
Появилась белочка и терпеливо
rompió las cuerdas de la red
разорвала верёвки сети
con sus dientecillos y liberó al león.
своими зубками и освободила льва,
por no haber confiado en que sería útil.
кто не верил в её полезность.
El león se lo agradeció y pidió disculpas
Лев поблагодарил её и извинился,
“Sabio es el que reconoce sus errores”
«Мудр тот, кто осознаёт свои ошибки».