Expresión
Traduccion
El koala sucio
Грязная коала
El pequeño koala era muy sucio.
Маленький коала был очень грязным.
Todos lo rechazaban olía mal.
Все его отвергали; от него дурно пахло.
Desengañado y solo, solía trepar
Разочарованный и одинокий, он забирался
a lo alto de los árboles,
на вершины деревьев,
pero hasta los pajaritos le rehuían.
но даже птички его избегали.
Finalmente tuvo que enfrentarse
В конце концов, ему пришлось столкнуться
a su problema: más valía pasar
со своей проблемой: лучше было терпеть
un mal rato por las mañanas,
трудности по утрам,
mientras se lavaba, y disfrutar el resto del día.
пока умывается, и наслаждается остатком дня.
Armándose de valor, se dio un buen baño y,
Набравшись смелости, он принял ванну и,
limpio y perfumado, fue a presentarse ante todos.
чистый и душистый, показался перед всеми.
Familiares y amigos lo recibieron
Семья и друзья приняли его
con los brazos abiertos. Al cabo
с распростёртыми объятиями. Спустя
de unas semanas, para el koala
несколько недель коале
ya era un placer enjabonarse cada mañana.
было приятно умываться каждое утро.
“Limpio y aseado serás bien tratado”
«Если чисты и опрятны будут хорошо уважать».