Expresión
Traduccion
La liebre mendiga
Заяц-нищий
Una liebre mendiga se pasaba el día
Заяц-нищий проводил дни,
apoyada contra un árbol esperando
прислонившись к дереву,
la caridad de los paseantes.
ожидая милостыни от прохожих.
Muchos se preguntaban por qué no trabajaba,
Многие удивлялись, почему она не работает,
si aún era joven y fuerte. La verdad es que
была ещё молода и сильна. Правда в том, что
la liebre era holgazana y prefería sobrevivir
заяц был ленив и предпочитал выживать,
dándoles pena a los demás.
вызывая жалость окружающих.
Pero toda caridad tiene un límite y llegó el día
Но милосердие имеет предел и наступил день
en que la liebre tuvo que ir a buscar trabajo
когда зайцу пришлось идти искать работу,
porque todos los vecinos de su zona
потому что все соседи в её районе
estaban ya cansados de darle y darle limosna.
устали подавать ей милостыню.
Lo malo es que, para entonces,
Проблема была в том, что к тому времени
nadie se fiaba de ella: sabían que era una vaga.
никто ей не доверял: знали, что она ленивая.
Tanto le costó conseguir un trabajo
Ей было так трудно найти работу,
que se cuidó bien de conservarlo
что она старалась её сохранить
y no parecer holgazana nunca más.
и больше никогда не выглядеть ленивой.
“El trabajo da grandes satisfacciones”
«Работа приносит огромное удовлетворение».