Expresión
Traduccion
El vestido anticuado
Старомодное платье
Doña Cerda va a ir a una fiesta elegante y,
Свинья собирается на элегантную вечеринку, и,
como no tiene un vestido adecuado,
поскольку у неё нет подходящего платья,
va a ponerse uno un poco antiguo
она решает надеть довольно старомодное,
que le han prestado. Al llegar, los invitados
которое ей кто-то одолжил. Прибыв, гости
la miran mal, pero a ella no le importa.
смотрят на нее искоса, но ей все равно.
Allí conoce a don Ciervo, que,
Там она встречает мистера Ворона, который,
para alegrarle la velada, le dice que
чтобы скрасить её вечер, советует ей
no se preocupe porque la moda
не беспокоиться, потому что мода
es caprichosa y justo la temporada
нестабильна, и в следующем сезоне
que viene se va a llevar el estilo de vestido
он возьмет стиль одежды
que ella luce. ¡Será la más moderna!
в котором она выглядит. Будет самой модной!
Quienes se habían reído de doña Cerda
Те, кто смеялся над доньей Свиньей,
poco después sintieron envidia de ella:
вскоре стали ей завидовать:
es lo malo de la gente que solo se guía
это плохо, кто руководствуются лишь
por las modas pasajeras.
мимолетными модными тенденциями.
“La inteligente es que cada uno
«Разумнее всего, чтобы каждый
tenga sus propias ideas y no se copie
имел свои собственные идеи, а не копировал
o se fíe de lo que dictan los demás”
или доверял чужим».