Expresión
Traduccion
Había un perro soñador que se pasaba
Жил-был мечтательный пёс, который проводил
el día imaginando que iba a ser mayor:
дни, представляя, кем он станет:
aviador, paracaidista... ¡astronauta!
лётчиком, десантником... астронавтом!
Soñando, soñando, el perro se hizo mayor
Мечтая, мечтая, пёс рос,
y no pudo ser nada de lo
но не смог стать ничем из того,
que tanto había soñado,
о чём мечтал,
porque para lograrlo le habría hecho
потому что для этого ему нужно было
falta estudiar y esforzarse; sin embargo,
усердно учиться и работать; однако
había perdido sus mejores años
он потратил лучшие годы,
en dar rienda suelta a sus fantasías
предаваясь фантазиям,
sin hacer nada conseguirlas.
не сделав ничего для их воплощения.
Moraleja: está bien soñar, incluso despierto,
Мораль: Мечтать полезно, даже наяву,
pero sin despegar los pies del suelo,
но не теряя из виду землю,
porque la realidad hay que vivirla
потому что реальностью нужно жить,
y para conseguirlo hay que
а чтобы её достичь, нужно
ponerse manos a la obra.
приступить к работе.
“Los sueños se consiguen si se lucha por ellos”
«Мечты сбываются, если за них бороться».