Expresión
Traduccion
Doña Lechuza, que no dormía de noche,
Госпожа Сова, которая не спала ночами,
escuchó extraños ruidos en casa de don Caballo.
услышала странные звуки, в доме дона Лошади.
Se acercó y descubrió a Osita cargando
Приблизилась и нашла Медвежонка, несшего
un saco con todos los juguetes del caballo.
мешок со всеми игрушками лошади.
Cuando le pidió explicaciones, esta respondió
Когда она попросила объяснить, ответил,
que lo hacía porque el caballo
что делает это потому, что лошадь
era muy presumido y egoísta
очень тщеславна и эгоистична,
y quería darle una lección.
и он хотел ее проучить.
---Tienes razón ---dijo la lechuza---,
«Ты права», — сказала Сова,
pero no seas como él y deja que presuma;
но не будь как она и не позволяй хвастаться;
la vida se encargará de darle su merecido.
жизнь сама научит тому, что заслуживает.
Tú no debes ser mala, así que coloca
Не будь злым, поэтому верни
los juguetes de nuevo en su sitio.
игрушки на место».
Osita obedeció y regresó a su casa
Медвежонок послушался и вернулся домой,
convencida de la razón que llevaban
убежденный в правоте, что пришли
las palabras de la lechuza.
в словах совы.
“Tener muchas cosas no da la felicidad”
«Много вещей не приносят счастья».