Expresión
Traduccion
Casi al final
Почти у цели
Doña Cigüeña estaba empeñada en tejer
Миссис Аист была полна решимости соткать
la alfombra más grande del mundo.
самый большой в мире ковёр.
Tanto tiempo invertía en ello
Она потратила на это столько времени,
que no se dio cuenta de que estaban
pasando
что не замечала, как пролетают
los días, las semanas, los meses, los años...
как пролетают дни, недели, месяцы и годы...
¡Vaya! ¡Aquello era de verdad aburrido!
О боже! Это было так скучно!
Lo malo fue que al final, ansiosa
Плохо то, что в конце концов, обеспокоенный
por terminar de una vez,
закончить раз и навсегда,
se hizo un lío con los hilos,
запутала нити,
estos se le cayeron al suelo
они упали на пол,
y los gatos que tenía los fueron enredando.
и кошки начали их путать.
La cigüeña se lamentó de haber pasado
Аист сокрушалась, что потратила
tanto tiempo trabajando para, al final,
столько времени на работу,
estropearlo todo por su ansiedad.
что всё испортила из-за своего нетерпения.
“Las prisas nunca son buenas”
"Поспешность никогда не хороша."