Expresión
Traduccion
Los gatos y los ratones
Кошки и мыши
Micifú y Martín eran un gato y un ratón
Мичифу и Мартин были кошкой и мышкой,
que lo pasaban muy bien juntos a pesar
которые прекрасно ладили, несмотря на
de la tradición que los tiene por enemigos.
традицию, делавшую их врагами.
Un día que Micifú iba por la calle con su padre,
Однажды, когда Мичифу шёл по улице с отцом,
unos niños empezaron a tirarles del rabo
несколько детей начали дёргать их за хвосты,
y los gatos se pusieron a maullar lastimosamente.
и кошки жалобно замяукали.
Micifú logró escapar y pidió ayuda
Мичифу удалось сбежать, и попросил помощь.
a su amigo Martín, que avisó a su familia
Его друг Мартин предупредил семью,
y todos corrieron a salvar al padre de Micifú.
и все бросились спасать отца Мичифу.
Cuando los niños vieron tantos ratones,
Когда дети увидели так много мышей,
salieron despavoridos. Desde entonces,
в ужасе убежали. С тех пор
gatos y ratones no siempre se llevan mal...
кошки и мыши не всегда плохо ладят...
“Un amigo es una gran ayuda”
«Друг — это большая помощь».