Expresión
Traduccion
La tortuga y el mono
Черепаха и обезьяна
La tortuga y el mono eran buenos amigos.
Черепаха и обезьяна были хорошими друзьями.
Cierto día, la mamá de la tortuga enfermó
Однажды мать черепахи заболела,
y el médico le recetó una infusión
и врач прописал ей настой
de pelo de mono.
из обезьяньей шерсти.
La pequeña tortuga no sabía cómo obtenerlo,
Маленькая черепаха не знала, как её получить,
así que pensó que el pelo
поэтому подумала, что волосы её подруги
de su amigo podría servir.
могут помочь.
Un día, mientras estaba dormido,
Однажды, пока она спала,
se abalanzó sobre él e intentó arrancárselo.
бросилась на нее и попыталась оторвать их
El mono, que era muy ágil, se escapó.
Обезьяна, которая была очень ловкой, сбежала.
Así, la tortuga no consiguió el pelo de mono
Итак, черепаха не получила её мех,
ni curar a su madre... y además perdió
и не вылечила свою мать... и потеряла
a su amigo por intentar traicionarlo.
друга из-за попытки предать ее.
“No sacrifiques a un amigo por salvar a otro”
«Не жертвуй другом ради спасения другого».