Expresión
Traduccion
El rinoceronte y la gaviota
Носорог и Чайка
Cierta gaviota aventurera se adentró en la selva y,
Одна отважная чайка отправилась в джунгли и,
cansada de volar, fue a pararse sobre
устав от полёта, села на
un rinoceronte pensando que era una roca.
носорога, приняв его за камень.
Este la dejó tranquila,
Он оставил её в покое,
porque le gustaba su compañía.
потому что ему понравилось её общество.
Poco a poco fueron haciéndose amigos
Понемногу они подружились,
y la gaviota le contó sus andanzas,
и чайка рассказала ему о своих приключениях,
pero, pasado un tiempo, le dijo
но через некоторое время сказала,
que tenía que volver a la costa.
что ей нужно вернуться на побережье.
El rinoceronte siempre la recordó con cariño.
Носорог всегда вспоминал её с теплотой.
“La compañía siempre es de agradecer”
«Компания всегда желательна».