Expresión
Traduccion
Colmillo un oso patinador que se pasaba
Клык, медведь-конькобежец, проводил
el día riéndose de la torpeza de los pingüinos
целые дни, смеясь над неловкостью пингвинов,
a los que empujaba y tirada en el hielo.
толкавших и сбивавших их на лёд.
Ellos, cansados de sus groserías,
Устав от его грубости, они
le propusieron participar en una carrera.
предложили соревнование.
El oso no se pensó dos veces y,
Медведь не раздумывая,
sin esperar a que dieran la salida,
не дожидаясь стартового сигнала,
se lanzó patinando a toda velocidad.
помчался на коньках со всех ног.
Pero tan deprisa iba que no se fijo
Но он мчался так быстро, что не заметил,
en que se acababa la pista
как каток закончился,
y cayó al agua helada.
и он упал в ледяную воду.
¡Que humillación, pedir a los pingüinos
Какое унижение! Просить пингвинов,
que lo ayudasen a salir!
что они помогут ему выбраться!
“No te rías de los demás;
«Не смейтесь над другими;
a ti también te puede pasar”
это может случиться и с вами».