Expresión
Traduccion
A todos los niños les gustaba jugar
Все дети любили играть
al fútbol en el recreo, pero un día Elefantín,
в футбол на перемене, но однажды Слон,
el portero, envió la pelota tan lejos
вратарь, пнул мяч так далеко,
que se fue directa a las nubes.
что тот улетел прямо в облака.
Todos esperaban que cayese pero,
Все ожидали, что он упадёт, но
por más que buscaron, no dieron con ella.
сколько ни искали, найти не могли.
Al día siguiente doña Avestruz lo aclaró todo:
На следующий день Страус всё прояснила:
el balón había dado a don Pelícano
мяч попал в Пеликана
en pleno vuelo y, como iba hablando,
в полёте, и, поскольку он разговаривал,
se le había colado en el gran saco de su pico.
мяч попал в большой мешок его клюва.
Afortunadamente, no se tragó
К счастью, он его не проглотил,
y estaba esperando a que los niños
и ждал, когда дети
fueran a verle y a disculparse para devolvérsela.
придут и извинятся, чтобы вернуть мяч.
A partir de entonces, los saques
С этого момента, удары
de Elefantín fueron más delicados.
Слона стали более деликатными.
«Se debe jugar pensando también en los demás»
«Играйте, думая о других».