Expresión
Traduccion
Iba a celebrarse un concurso de habilidad
Там должен был быть конкурс навыков
en el río y nadie dudaba de que doña Nutria
на реке, и никто не сомневался, что Выдра
sería la ganadora. Sin embargo, el día
станет победителем. Однако в день
de la celebración la nutria amaneció acatarraba
соревнования выдра проснулась простудой,
y su madre no le dejó concursar.
и мать не позволила ей участвовать.
¡Menudo disgusto!
Какое разочарование!
¡Ella que soñaba con la victoria!
Она мечтала о победе!
Por la noche llamaron a su puerta:
В ту ночь к ней в дверь постучали:
era la ganadora, que venía con su copa
эта победитель, кто пришла со своим кубком
de campeona y buenas intenciones.
чемпиона и добрыми намерениями.
Se la ofreció a la nutria enferma
Она предложила его больной выдре,
porque no había podido participar.
потому что та не смогла участвовать.
La nutria comprendió que, aunque ella
Выдра поняла, что, хотя она
era más hábil y todos lo reconocían,
была более искусной, и все это признавали,
su amiga era mejor jugadora y
её подруга играла лучше и
tenía un gran corazón, así que
была добросердечной, поэтому
se negó a aceptar la copa,
она отказалась принять кубок,
pues esta vez no le pertenecía.
потому что на этот раз он принадлежал не ей.
«La amistad te abre los ojos a la realidad»
«Дружба открывает глаза на реальность».