Expresión
Traduccion
La urraca ladrona
Сорока воровка
Doña Urraca tiene la costumbre de robar.
У миссис Сорока есть привычка воровать.
Todos conocen su mal vicio, así que,
Все знают о её дурной привычке, поэтому,
cuando se dispone a robarle su maletín
когда она решает украсть портфель
a don Perro, deciden darle un escarmiento.
мистера Пса, они решают её проучить.
Atan el maletín con un fino cordel
Они привязывают портфель тонкой верёвочкой
a la pata de su dueño, que duerme le siesta,
к лапе его хозяина, который дремал,
y cuando doña Urraca se lo lleva, don Pedro,
и когда миссис Сорока берёт его, мистер Пёс,
que siente el tirón en la pata, se despierta
чувствует, что тянут за лапу, просыпается
y se da cuenta de lo que pasa.
и понимает, что происходит.
¡Menudo susto se lleva la urraca con sus ladridos!
Как же сорока пугается своим лаем!
“Robar no es broma y lo paga la ladrona”
«Воровство это не шутка, и вор за это платит!»