Expresión
Traduccion
La zorra y la cigüeña
Лиса и аист
Una zorra bromista se hizo amiga de una cigüeña
Озорная лиса подружилась с аистом
y la invitó a comer para gastarle una broma.
пригласила на обед, чтобы подшутить над ней.
Preparó sopa y se la dio a beber en un plato llano,
Сварила суп и подала его в неглубокой миске,
por lo que la cigüeña no pudo tomársela
чтобы аист не смог его выпить,
y se fue sin comer. Pero antes de marcharse,
и ушел, не поев. Но перед уходом
la cigüeña, muy amable,
аист, очень любезно,
devolvió la invitación a la zorra.
вернул лисе приглашение.
Cuando la zorra fue a casa de la cigüeña,
Когда лиса пришла к аисту,
esta sirvió un estofado de carne en jarros
аист подал ей мясное рагу в кувшинах
de cuello largo y estrecho, de forma
с длинными узкими горлышками, так что,
que mientras ella saboreó el manjar,
пока лиса наслаждалась лакомством,
la zorra solo pudo meter el hocico y olerlo.
лиса могла только засунуть морду и понюхать.
“Donde las dan, las toman”
"Где они дают, там и принимают."