Expresión
Traduccion
El cangrejo colorado
Красный краб
Con marea baja, don Cangrejo solía
Во время отлива мистер Краб обычно
esconderse en la arena.
прятался в песке.
Con marea alta, prefería refugiarse
Во время прилива он предпочитал укрываться
entre las rocas.
среди камней.
Un día, lo sorprendió la marea
Однажды прилив застал его врасплох,
y fue a ocultarse a una roca
и он спрятался за камнем,
donde había una estrella de mar,
где плавала морская звезда,
que quiso echarlo de allí al tiempo
которая пыталась его прогнать,
que le preguntaba por qué tenía un color tan feo.
спрашивая, почему у него такой ужасный цвет.
El cangrejo le contó una larga historia:
Краб рассказал ей длинную историю:
es lo había comido un gran pez colorado,
его съела большая красная рыба, и
en su interior había cambiado de color,
внутри неё цвет изменился,
luego la había expulsado de un estornudo
потом она выплюнула рыбу, чихнув,
y por fin había ido perdiendo el color poco a poco.
и, наконец, постепенно обесцветилась.
La estrella no se creyó nada...
Морская звезда ничему не поверила...
pero no importaba: ya había cambiado la marea
но это не важно: уже изменился прилив
y el cangrejo pudo
и краб смог
ir a otra roca sin peligro.
безопасно перебраться на другой камень.
“A veces el ingenio es de lo más útil”
«Иногда изобретательность очень полезна».