Expresión
Traduccion
El ratón desobediente
Непослушный мышонок
Papá ratón intentaba hacer del ratoncillo
Папа Мышь старался воспитать своего мышонка
una criatura sensata y cuidadosa:
разумным и осторожным существом:
sin embargo, el ratoncillo, alegre y feliz,
однако мышонок, весёлый и довольный,
recorría todos los rincones de la casa
бродил по всем углам дома,
sin acordarse de los consejos de su padre.
забыв отцовский совет.
Un día encontró en un rincón un trozo
Однажды он нашёл кусочек сыра
de queso sobre un aparato extraño.
на странном приспособлении в углу.
Como no había nadie por allí,
Поскольку рядом никого не было,
pensó que sería fácil quedárselo.
подумал, что сохранить его будет легко.
Se acercó para hincarle el diente
Он потянулся, чтобы откусить,
y entonces... ¡zas!, una barra metálica
и тут... вжух! — металлический прут
se disparó y le aprisionó las patitas.
вылетел и зажал его лапки.
¡Ni siquiera llegó a saborear el queso!
Он даже не успел попробовать сыр!
“Atiende a tus mayores,
«Слушайся старших,
porque la experiencia es la mejor maestra”
потому что опыт — лучший учитель».