Expresión
Traduccion
Las liebres y la mariposa
Зайцы и бабочка
Una mariposa cayó en una charca
Бабочка упала в лужу
con riesgo de ahogarse.
и чуть не утонула.
Un topo que estaba en la orilla comenzó
Крот на берегу начал
a chillar y pidió ayuda a una liebre elegante
визжать и попросил о помощи стильного зайца,
que pasaba.
проходившего мимо.
---Lo siento, no puedo ayudar--- dijo esta---.
«Извините, не могу помочь», — сказала она.
Si me meto en la charca me voy a ensuciar.
«Если я попаду в лужу, то испачкаюсь».
Pasó después otra liebre, más bien fea y huesuda,
Затем другой заяц, довольно ужасный и худой,
que si atendió al topo y ayudó a la mariposa
который послушал крота и помог бабочке,
sin que preocupara tener
не беспокоясь о том, что
que meterse en la charca.
попадет в лужу.
Su gesto la convirtió en la más hermosa
Этот жест сделал её самой красивой
de todas las liebres... la más hermosa de corazón.
из всех зайцев... самой доброй душой.
“No seas presumida y no abandones
Не будьте тщеславны и не бросайте
a tus compañeros”
своих товарищей».