Expresión
Traduccion
Una mariquita y una mariposa se burlaban
Божья коровка и бабочка подшучивали
de lo fea que era la luciérnaga.
насколько уродлив был светлячок.
Ella aguantó lo que pudo hasta que, cansada,
Она терпела сколько могла, пока, измученная,
les pidió a ambas que fueran a visitarla de noche
не попросила их обеих навестить её ночью,
porque quería darles una sorpresa.
потому что хотела сделать им сюрприз.
La mariquita y la mariposa acudieron a la cita y...
Божья коровка и бабочка пришли на встречу,
¡sorpresa! Una estrella brillante cayó
и...сюрприз! Яркая звезда упала
del cielo y se posó entre ellas.
с неба и приземлилась между ними.
¡No era una estrella! Comprobaron,
то была не звезда! Они,
para su asombro, que aquello
к своему удивлению, поняли, что то,
que brillaba tanto y era tan hermoso
что так ярко и красиво светилось,
era en realidad la pequeña luciérnaga
На самом деле это был маленький светлячок.
de la que se habían burlado.
над которым они смеялись.
Avergonzadas, le pidieron disculpas.
Смущённые, они извинились.
“No te burles de nadie,
«Не смейтесь ни над кем,
porque te puede sorprender”
потому что они могут вас удивить».