Expresión
Traduccion
El conejito y el pelícano
Маленький Кролик и Пеликан
Un día, camino de la escuela, unos perros
Однажды, по дороге в школу, собаки
se lanzaron sobre Conejito. Este corrió hacia
набросились на Крольчонка. Он побежал к
el pelícano que le acompañaba, que abrió
пеликану, который был с ним, и тот открыл
su pico y dejó que el conejito se metiera dentro.
клюв и позволил Крольчону забраться внутрь.
Pelícano alzó el vuelo y salvó a su amigo
Пеликан взлетел и спас своего друга
de ser devorado por los perros.
быть съеденным собаками.
Desde entonces, Conejito ya no hace bromas
С тех пор Крольчонок больше не шутил
sobre el pico de su amigo, que antes
над клювом своего друга, который раньше
le parecía grande, desproporcionado e inútil.
казался большим, нескладным и ненужным.
¡Gracias a él y a la buena voluntad del pelícano,
Благодаря ему и доброте пеликана,
salvó su vida!
его жизнь была спасена!
“No te rías de los demás;
«Не смейся над другими;
algún día los necesitarás”
они тебе когда-нибудь понадобятся».