Expresión
Traduccion
La perrita inapetente
Маленькая собачка без аппетита
Perrita llevaba días sin comer,
Маленькая собачка не ела несколько дней,
a pesar de que le ofrecían platos exquisitos.
невзирая, что ей предлагали вкусные блюда.
El tiempo pasaba y ella estaba cada vez más flaca.
Время шло, и она всё худела и худела.
Un perro que llegó al pueblo y se enteró
Один пёс, пришедший в деревню и узнав
del caso se ofreció a ayudar.
о ней, предложил свою помощь.
Propuso llevarse a la perrita con él...
Он предложил взять собачку с собой...
y la trató con indiferencia: como buen vagabundo,
и отнеся равнодушно: как хороший бродяга,
todo lo que encontraba se lo comía
он ел всё, что находил,
él y no se preocupaba en absoluto
и совершенно не заботился
de su acompañante.
о своей спутнице.
Cuando por fin regresaron a casa,
Когда они наконец вернулись домой,
ella estaba tan hambrienta
она была так голодна,
que devoró sin miramientos todo
что пожирала все без жалости
lo que le ofrecieron.
что ей предлагали.
“Si te falta la comida,
«Если тебе не хватает еды,
el hambre vendrá enseguida”
то скоро придёт и голод».