Expresión
Traduccion
La liebre de Pascua
Пасхальный заяц
Doña Liebre tenía mucho trabajo
У миссис Зайца было много дел,
porque se acercaba la Pascua
потому что приближалась Пасха,
y tenía que pintar muchos huevos para los niños.
и нужно было раскрасить много яиц для детей.
Agotada por el trabajo,
Устав от работы,
se quedó dormida sin terminar,
она уснула, не доделав,
pero los demás animalitos se pusieron
но другие зверята принялись
manos a la obra y acabaron su tarea por ella.
за работу и доделали её работу за неё.
Cuando la liebre despertó,
Когда заяц проснулся,
¡qué sorpresa más agradable!
какой приятный сюрприз!
Todo estaba hecho... y, si no había sido ella,
Всё было сделано... и если бы не она,
tenía que haber sido el nada de Pascua.
то, должно быть, это был Пасхальный Кролик.
Sus amiguitos no quisieron quitarle la ilusión,
Её маленькие друзья не хотели лишать радости,
porque se merecía creer en las fantasías...
потому что заслуживала верить в фантазии...
¡al fin y al cabo ella lo hacía todo
в конце концов, она делала всё
por la felicidad ajena!
для счастья других!
“Ser bueno tiene la mejor recompensa“
«Доброта — лучшая награда».