Expresión
Traduccion
El saltamontes y el perro
Кузнечик и собака
El saltamontes decidió divertirse
Кузнечик решил развлечься
a costa de un perro callejero, apostándose
за счёт бродячей собаки, поспорив
con él lo que quisiera a que era más veloz.
на что угодно, что он быстрее.
El perro, al principio, ignoró al saltamontes,
Сначала собака проигнорировала кузнечика.
pero tanto insistió el insecto que al final
но насекомое так настаивало, что в конце
aceptó hacer una carrera. Un sapo ejerció de juez.
согласилась на гонку. Судьёй выступила жаба.
A la de tres salió el perro disparado
На счёт три собака рванула с места,
y no notó que el saltamontes se había subido
не заметив, что кузнечик забрался
a su espalda: justo al llegar a la meta,
ему на спину: едва достигнув финишной черты,
dio tal salto que se llegó el primero.
подпрыгнул так высоко, что прибыл первым.
Además, parecía muy relajado
Более того, он выглядел очень расслабленным,
mientras el perro jadeaba.
пока собака тяжело дышала.
El perro aún se debe de preguntar
Пёс, должно быть, всё ещё недоумевает,
cómo pudo vencerlo el astuto saltamontes...
как хитрый кузнечик смог его обогнать...
“No te distraigas y no te engañarán”
«Не отвлекайся, и тебя не проведёшь».